1 00:00:01,913 --> 00:00:05,394 ♪ Allez, libère-les ♪ 2 00:00:05,569 --> 00:00:07,135 ♪ Allez, commence à réfléchir... ♪ 3 00:00:07,309 --> 00:00:12,097 Alors, Jamie, tu as vraiment redonné une chemise à ta femme 4 00:00:12,271 --> 00:00:13,489 - t'a acheté ? - Ouais. 5 00:00:13,664 --> 00:00:15,163 Et puis tu l'as porté pour un dîner de famille ? 6 00:00:15,187 --> 00:00:16,841 C'était une belle chemise. Je veux dire, j'ai aimé ça. 7 00:00:17,102 --> 00:00:20,018 Être le plus jeune de Danny Reagan Mon frère n'est pas une promenade de santé. 8 00:00:20,192 --> 00:00:21,561 Pourquoi tu dois faire Oncle Jamie comme ça ? 9 00:00:21,585 --> 00:00:22,945 - Merci. - Je ne sais pas, 10 00:00:23,021 --> 00:00:25,477 J'ai l'impression que tu dois être assez clair quand vous offrez quelque chose. 11 00:00:25,501 --> 00:00:26,861 Surtout si ça vient de ta copine. 12 00:00:26,938 --> 00:00:28,722 Merci. Jonah, c'est vrai, comme d'habitude. 13 00:00:28,896 --> 00:00:31,116 Vous devriez apprendre de lui. 14 00:00:31,377 --> 00:00:32,777 - Regarde ça. - Ce sont des colocataires. 15 00:00:32,857 --> 00:00:34,443 - Oh d'accord. - Et au fait, j'ai entendu dire que tu avais 16 00:00:34,467 --> 00:00:35,903 le numéro d'une fille hier soir. 17 00:00:36,208 --> 00:00:37,888 - Je l'ai fait. - Casanova ne veut pas se taire. 18 00:00:37,992 --> 00:00:39,733 Cette fille a-t-elle un nom ? 19 00:00:39,907 --> 00:00:42,058 - Dalila. - Oh, c'est sympa. 20 00:00:42,082 --> 00:00:47,262 Ah. Et as-tu eu le numéro de Delilah avant ou après que Sean ait perdu son portefeuille ? 21 00:00:47,436 --> 00:00:50,222 Je ne l'ai pas perdu, je l'ai laissé au bar. Il y a une différence. 22 00:00:50,396 --> 00:00:52,901 Mais nous devons aller le chercher avant l'équipe de l'après-midi, donc... 23 00:00:52,925 --> 00:00:54,845 Ouais, ce qui veut dire nous ne pouvons pas vous rejoindre les gars 24 00:00:54,869 --> 00:00:56,323 sur le bateau canard. Désolé pour ça. 25 00:00:56,397 --> 00:00:59,344 Et pas de portefeuille, ce qui veut dire que Sean ne le fera pas. je participerai à nouveau au petit-déjeuner. 26 00:00:59,418 --> 00:01:00,854 D'accord. 27 00:01:01,015 --> 00:01:02,815 - En fait, je m'en suis déjà occupé. - Quoi? 28 00:01:02,974 --> 00:01:04,908 Ouais, quand je suis sorti pour prends cet appel d'Eddie. 29 00:01:04,932 --> 00:01:06,238 Vous avez fait un sneak-and-pay ? 30 00:01:06,542 --> 00:01:08,477 Vous venez de l'extérieur de la ville. Vous ne pouvez pas payer le petit-déjeuner. 31 00:01:08,501 --> 00:01:10,610 Eh bien, techniquement, je suis là pour une conférence de lieutenant, 32 00:01:10,634 --> 00:01:11,634 - donc la police de New York a payé. - Ouais. 33 00:01:11,765 --> 00:01:12,853 Petit-déjeuner sur grand-père. 34 00:01:13,027 --> 00:01:14,187 - Acclamations. - Je suis là pour ça. 35 00:01:14,289 --> 00:01:15,464 Merci quand même, 36 00:01:15,726 --> 00:01:16,766 - Lieutenant. - Oui. 37 00:01:16,901 --> 00:01:19,773 Lieutenant Jamie Reagan, de la faculté de droit de Harvard au NYPD 38 00:01:20,078 --> 00:01:22,558 et gravir les échelons plus rapidement que je ne pourrais jamais le faire. 39 00:01:22,733 --> 00:01:26,519 Mon petit frère ne pouvait pas laisser ma promotion ayez un moment pour briller, n'est-ce pas ? 40 00:01:26,824 --> 00:01:29,522 Non, je suppose, je suppose que non. Pas cette fois. 41 00:01:29,696 --> 00:01:31,263 Que diriez-vous d'un selfie ? 42 00:01:31,480 --> 00:01:33,569 - Allons-y. Les garçons Reagan. - Ouais, ouais-ouais-ouais-ouais, 43 00:01:33,744 --> 00:01:35,591 - ouais-ouais-ouais. - Rassemblez-vous. Rassemblez-vous. 44 00:01:35,615 --> 00:01:37,051 Oh, tu es superbe. 45 00:01:37,225 --> 00:01:40,576 - D'accord, maintenant nous tous. Nous voici tous. - Oh. 46 00:01:42,000 --> 00:01:48,074 Voulez-vous des sous-titres pour n’importe quelle vidéo ? -=[ ai.OpenSubtitles.com ]=- 47 00:01:51,370 --> 00:01:53,372 Salut. Salut. 48 00:01:53,546 --> 00:01:56,505 - Oh, elle est là. - Je suis vraiment désolé d'être en retard, Rabbin Siegel. 49 00:01:56,680 --> 00:01:59,160 Pas du tout. Je sais à quel point tu es occupé. 50 00:01:59,334 --> 00:02:00,814 Ah, merci. 51 00:02:00,988 --> 00:02:02,511 Seth et moi parlions justement. 52 00:02:02,686 --> 00:02:04,209 - Oui. - Il-il me dit 53 00:02:04,383 --> 00:02:07,516 que, euh, il a été élevé dans la tradition juive ? 54 00:02:07,691 --> 00:02:09,214 Ouais. Ouais, je dirais 55 00:02:09,431 --> 00:02:12,086 que le judaïsme de ma famille est probablement au mieux décontracté. 56 00:02:12,260 --> 00:02:13,653 Droite? Nous étions les famille avec... 57 00:02:13,827 --> 00:02:15,481 nous avons eu la menorah et le sapin de Noël. 58 00:02:15,655 --> 00:02:19,833 Mais tout ça pour dire, Je suis très sérieux à propos 59 00:02:20,007 --> 00:02:23,477 embrasser ma foi et avoir une maison juive avec Sarah. 60 00:02:23,501 --> 00:02:26,927 C'est pourquoi ça me fait mal pour dire cela, en vérité, 61 00:02:27,101 --> 00:02:31,279 mais je ne pourrai pas célébrez votre mariage. 62 00:02:32,541 --> 00:02:34,108 - Je-je ne comprends pas. - Je suis désolé? 63 00:02:34,326 --> 00:02:37,851 Seth me dit que son ma mère n'est pas juive, n'est-ce pas ? 64 00:02:38,025 --> 00:02:39,374 Mon père l'est, n'est-ce pas ? 65 00:02:39,592 --> 00:02:43,161 Mais ma mère est méthodiste, mais, genre, sur papier. 66 00:02:43,335 --> 00:02:45,293 Le judaïsme est matrilinéaire. 67 00:02:45,467 --> 00:02:47,731 Par halakah, par la loi juive, 68 00:02:47,905 --> 00:02:51,735 tu n'es pas considéré comme juif sauf si vous effectuez une conversion formelle. 69 00:02:51,909 --> 00:02:54,259 Rabbin, je veux dire, je... genre, j'ai eu un bris. 70 00:02:54,433 --> 00:02:56,713 Vous savez ce que je veux dire? Nous célébrons les fêtes juives, 71 00:02:56,827 --> 00:02:57,958 Je suis allé à l'école hébraïque... 72 00:02:58,132 --> 00:03:00,395 Je n'essaye pas d'effacer ça. 73 00:03:00,569 --> 00:03:03,442 Mais quand je me tiens sous une houppa, 74 00:03:03,616 --> 00:03:06,619 J'agis au nom d'une tradition 75 00:03:06,793 --> 00:03:08,534 c'est plus vieux que nous tous. 76 00:03:08,708 --> 00:03:11,276 Je ne peux pas choisir là où il s'applique. 77 00:03:11,450 --> 00:03:14,105 Tu as fait une exception pour ma mère. 78 00:03:14,366 --> 00:03:15,976 Mae s'est officiellement convertie. 79 00:03:16,237 --> 00:03:19,501 Elle a choisi le judaïsme en toute connaissance de cause. 80 00:03:19,763 --> 00:03:21,895 J'ai eu l'honneur d'être à ses côtés. 81 00:03:22,069 --> 00:03:24,680 Et si Seth décide de se convertir, 82 00:03:24,855 --> 00:03:28,989 je serais tout aussi honoré être à vos côtés tous les deux. 83 00:03:29,250 --> 00:03:31,339 Mais sans ça... 84 00:03:32,166 --> 00:03:33,733 Je suis désolé. 85 00:03:42,916 --> 00:03:44,918 - Police! Allez! Allez! Allez! - Emménagez, emménagez ! 86 00:03:45,092 --> 00:03:47,355 - Les mains ! Mains! - Montre-moi tes mains ! 87 00:03:47,529 --> 00:03:48,661 Bougez, bougez ! 88 00:03:48,835 --> 00:03:50,054 Restez en arrière ! 89 00:03:50,228 --> 00:03:52,230 - Lève les mains ! - Descendez tout de suite ! 90 00:03:54,841 --> 00:03:56,558 Tango, code 10. Nous avons un homme à terre. 91 00:03:56,582 --> 00:03:58,236 Apparemment une crise cardiaque. Envoyez EMS à notre... 92 00:03:58,410 --> 00:04:00,210 John Malloy a souffert une crise cardiaque mortelle 93 00:04:00,325 --> 00:04:04,677 à la suite d'un appel au 911 faite contre son fils Wesley. 94 00:04:04,851 --> 00:04:07,245 Votre client jouait jeux vidéo avec Wesley, 95 00:04:07,419 --> 00:04:12,293 appelé pour une fausse menace, puis la police de Boston a envoyé une équipe SWAT à la maison Malloy. 96 00:04:14,818 --> 00:04:16,273 Ouais, c'est John Malloy. 97 00:04:16,297 --> 00:04:17,777 M-Mon fils est devenu fou. 98 00:04:18,125 --> 00:04:20,085 H-Il a une arme à feu, et il dit qu'il va me tirer dessus. 99 00:04:20,171 --> 00:04:22,042 Je me suis enfermé dans ma chambre. 100 00:04:23,174 --> 00:04:27,047 Madame le procureur, nous accepté votre invitation ici de bonne foi 101 00:04:27,308 --> 00:04:31,225 que tu voulais une conversation, ne pas porter d'accusations. 102 00:04:31,486 --> 00:04:33,334 Je précise simplement les faits, conseiller. 103 00:04:33,358 --> 00:04:34,489 C'était juste une farce. 104 00:04:34,663 --> 00:04:35,926 Et maintenant, un homme est mort. 105 00:04:36,143 --> 00:04:38,905 Si vous demandez des accusations, mon client est prêt à intenter des poursuites civiles 106 00:04:38,929 --> 00:04:40,369 contre le service de police de Boston 107 00:04:40,495 --> 00:04:42,933 pour ce qui était clairement un réaction excessive et agressive. 108 00:04:43,107 --> 00:04:46,806 Vous faites le bouc émissaire d'un jeune innocent homme pour dissimuler l'inconduite de la police. 109 00:04:46,980 --> 00:04:48,610 Je t'ai invité ici pour une conversation 110 00:04:48,634 --> 00:04:53,247 parce que j'espérais comprendre ce qui s'est passé du côté de Blake. 111 00:04:55,162 --> 00:04:56,642 J-Cela fait juste partie de la culture du jeu vidéo. 112 00:04:56,860 --> 00:04:58,750 Je ne m'attendais vraiment pas personne pour le prendre au sérieux. 113 00:04:58,774 --> 00:05:01,821 Comme mon avocat l’a dit, les flics ont réagi de manière excessive. 114 00:05:01,995 --> 00:05:04,084 Eh bien, si c'est tout ? 115 00:05:05,433 --> 00:05:08,045 Allons-y. 116 00:05:13,137 --> 00:05:15,574 - Quel connard. - Je blâme les parents. 117 00:05:15,748 --> 00:05:18,011 Je parlais de l'avocat Seeves. 118 00:05:18,185 --> 00:05:20,468 - Nous menacer avec des gros titres ? - Nous allons porter plainte 119 00:05:20,492 --> 00:05:23,451 dans la mort injustifiée de Le père de Wesley Malloy. 120 00:05:24,235 --> 00:05:27,107 Formez une équipe pour élaborer une stratégie. 121 00:05:30,110 --> 00:05:31,459 Quel est le problème, Charlie ? 122 00:05:31,720 --> 00:05:33,374 C'est la vidéo, Mae. 123 00:05:33,548 --> 00:05:36,943 Il suffit d'un juré pour être d'accord ce SWAT a dépassé les limites et Blake marche. 124 00:05:37,117 --> 00:05:39,237 On dirait que tu es essayant de protéger le BPD, 125 00:05:39,380 --> 00:05:41,426 que Thad Longfellow utilisera contre vous. 126 00:05:41,600 --> 00:05:44,472 Si ma campagne va attraper la chaleur de toute façon, 127 00:05:44,733 --> 00:05:48,520 alors ça pourrait tout aussi bien être dans le quête de justice pour la famille Malloy. 128 00:05:48,694 --> 00:05:49,956 Rassemblez une équipe. 129 00:05:50,217 --> 00:05:52,480 Oui, madame. 130 00:05:55,788 --> 00:05:58,182 À notre droite est l'ancienne State House, 131 00:05:58,356 --> 00:06:00,706 le chef du régime anglais à l'époque coloniale. 132 00:06:00,880 --> 00:06:02,882 Boston a été fondée en 1625 133 00:06:03,056 --> 00:06:04,840 par un homme nommé William Blaxton. 134 00:06:05,102 --> 00:06:07,484 Il a fondé la région et il l'appelait la péninsule de Shawmut, 135 00:06:07,508 --> 00:06:10,007 qui signifiait « l'eau vive », parce que c'était uniquement de l'eau. 136 00:06:10,281 --> 00:06:11,961 C'était un an et demi kilomètres carrés de terrain. 137 00:06:12,109 --> 00:06:14,241 Boston aujourd'hui, c'est plus que 40 miles carrés de terrain. 138 00:06:14,415 --> 00:06:15,808 Alors, comment va Eddie ? 139 00:06:16,069 --> 00:06:17,070 Elle est bonne. 140 00:06:17,418 --> 00:06:18,830 - Au fait, elle t'envoie son amour. - Mm-hmm. 141 00:06:18,854 --> 00:06:20,180 Tu devrais la voir avec Joey Francis. 142 00:06:20,204 --> 00:06:22,423 C'est une maman tellement géniale. 143 00:06:22,597 --> 00:06:26,601 Renvoyez-lui mon amour. Et en parlant de familles, regardez ça. 144 00:06:26,775 --> 00:06:28,188 C'est Elena avec sa grand-mère Dania. 145 00:06:28,212 --> 00:06:30,083 Nous les avons présentés il y a quelques mois. 146 00:06:30,257 --> 00:06:31,974 Elle a aidé avec du baby-sitting et tout ça. 147 00:06:31,998 --> 00:06:33,695 C'était génial. 148 00:06:33,869 --> 00:06:35,915 C'est super. 149 00:06:36,089 --> 00:06:38,222 "Cool?" C'est ça? 150 00:06:38,396 --> 00:06:39,397 Quoi? 151 00:06:39,788 --> 00:06:42,095 Allez. Que se passe-t-il avec toi ? 152 00:06:42,269 --> 00:06:44,532 - Je n'ai rien dit. - Euh... 153 00:06:46,491 --> 00:06:48,145 C'est exactement le point. 154 00:06:48,406 --> 00:06:49,842 Vous ne dites rien. 155 00:06:50,016 --> 00:06:51,696 Je veux dire, tu es comme un rendez-vous à l'aveugle de l'enfer. 156 00:06:51,757 --> 00:06:54,629 Et quand tu dis enfin quelque chose, c'est comme "Cool", "Quoi ?" 157 00:06:54,803 --> 00:06:56,544 - Je vais bien, Danny. - Tu ne vas pas bien. 158 00:06:56,718 --> 00:06:59,025 - D'accord, je ne vais pas bien. - Eh bien, alors qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? 159 00:06:59,199 --> 00:07:01,332 Tu es parti. 160 00:07:03,029 --> 00:07:04,900 J'ai quitté New York. 161 00:07:05,075 --> 00:07:08,643 Erin a dit que quelqu'un dans le ma famille était bouleversée que je sois parti. 162 00:07:08,817 --> 00:07:11,124 C'est de toi qu'elle parlait ? 163 00:07:11,298 --> 00:07:14,501 Nous vous remercions beaucoup de nous avoir rejoint aujourd'hui lors de notre tournée de Boston. 164 00:07:14,562 --> 00:07:18,131 Profitez de la ville et regardez votre pas en sortant. 165 00:07:21,917 --> 00:07:25,225 Alors quoi, tu viens d'être tranquillement énervé depuis que j'ai déménagé à Boston ? 166 00:07:25,399 --> 00:07:27,119 - Je ne suis pas énervé. - Bien sûr que tu es énervé. 167 00:07:27,184 --> 00:07:28,624 Tu m'as laissé bloqué sur un bateau-canard. 168 00:07:28,663 --> 00:07:29,814 Je pensais que nous en avions parlé. 169 00:07:29,838 --> 00:07:32,948 Tu en as parlé à papa, tu en as parlé à Erin et à grand-père, 170 00:07:32,972 --> 00:07:34,572 mais tu ne m'as certainement jamais parlé, 171 00:07:34,756 --> 00:07:36,604 sinon je l'aurais dit tu à quel point ça m'a dérangé 172 00:07:36,628 --> 00:07:38,519 qu'à la seconde où mon fils est né, tu as quitté la ville. 173 00:07:38,543 --> 00:07:40,110 Je n'ai pas quitté la ville. 174 00:07:40,458 --> 00:07:42,262 - Je devais... - C'est comme toujours. Tu fais n'importe quoi 175 00:07:42,286 --> 00:07:44,568 tu veux, tout le monde est juste je suis censé être d'accord avec ça. 176 00:07:44,592 --> 00:07:46,594 Hé. Hé! 177 00:07:56,256 --> 00:07:57,605 Allez. Allez! 178 00:07:57,779 --> 00:07:59,433 Salut, police de Boston. Reculer. 179 00:07:59,607 --> 00:08:00,652 Hé! Hé. 180 00:08:00,826 --> 00:08:02,088 Hé! 181 00:08:02,306 --> 00:08:03,959 - Police! Hé! - N'essayez pas de bouger. 182 00:08:04,134 --> 00:08:05,744 - Danny, nous avons besoin d'un bus. - J'y suis. 183 00:08:05,918 --> 00:08:07,311 N'essayez pas de bouger. 184 00:08:07,702 --> 00:08:09,158 Ici le détective Reagan. 185 00:08:09,182 --> 00:08:12,707 Nous avons besoin d'EMS au Prudential Building, départs en bateau canard. 186 00:08:12,968 --> 00:08:14,970 Hé. Ça va ? Asseyez-vous bien, l'aide est en route. 187 00:08:15,145 --> 00:08:16,450 Et envoyez une sauvegarde. 188 00:08:16,624 --> 00:08:18,017 Le suspect du délit de fuite s'est enfui à pied. 189 00:08:18,191 --> 00:08:20,585 Homme, blanc, dans la quarantaine. Cheveux bruns, chemise à carreaux. 190 00:08:20,759 --> 00:08:22,128 - Plaque d'immatriculation... - N'essayez pas de vous lever. 191 00:08:22,152 --> 00:08:23,327 Restez simplement sur place. 192 00:08:23,501 --> 00:08:25,503 En fait, envoyez les CSRU immédiatement. 193 00:08:25,677 --> 00:08:27,809 Ils peuvent récupérer l’assiette. 194 00:08:27,983 --> 00:08:30,160 Quoi de neuf? Est-ce mauvais ? 195 00:08:31,030 --> 00:08:33,293 Coffre plein de diamants. 196 00:08:34,077 --> 00:08:37,297 Je pense que c'est sur le point de le faire devenir bien pire. 197 00:08:51,839 --> 00:08:53,667 Hé. Je cherche le révérend Peters. 198 00:08:53,841 --> 00:08:55,408 - Il est à l'intérieur ? - Ouais. 199 00:08:55,582 --> 00:08:56,844 Merci. 200 00:08:57,105 --> 00:08:58,585 Grand-père ? 201 00:08:58,759 --> 00:09:00,196 Salut, Léna. 202 00:09:00,370 --> 00:09:02,328 - Hé. - Oh, merci d'être venu. 203 00:09:02,502 --> 00:09:03,634 - Bien sûr. - Ah... 204 00:09:03,851 --> 00:09:05,462 Je suis désolé de vous déranger pendant votre jour de congé. 205 00:09:05,636 --> 00:09:08,160 Tu ne me déranges jamais. Que se passe-t-il? 206 00:09:08,334 --> 00:09:10,554 Eh bien, ce serait plus facile de simplement vous montrer. 207 00:09:10,728 --> 00:09:12,033 - D'accord. - Cet appartement 208 00:09:12,208 --> 00:09:13,818 appartenait à l'un de mes fidèles. 209 00:09:14,035 --> 00:09:18,823 Eugène Platt. Il utilisait le T à chaque ligne à Boston jusqu'à la soixantaine. 210 00:09:18,997 --> 00:09:22,827 Il a lutté contre le cancer pendant environ trois ans jusqu'à ce que le Seigneur le rappelle à la maison. 211 00:09:23,001 --> 00:09:25,786 Il vivait seul, son neveu Dennis le surveillait, 212 00:09:26,047 --> 00:09:28,006 l'emmener à ses traitements. 213 00:09:28,180 --> 00:09:30,835 Euh, certains des bénévoles de l'église 214 00:09:31,009 --> 00:09:33,533 a proposé d'aider à emballer les affaires d'Eugène. 215 00:09:33,707 --> 00:09:35,187 D'accord. 216 00:09:35,535 --> 00:09:37,470 Ouais, eh bien, nous avons fait nos valises ses affaires toute la matinée, 217 00:09:37,494 --> 00:09:42,803 mais j'ai trouvé quelque chose qui ne me convenait tout simplement pas. 218 00:09:45,284 --> 00:09:48,069 Et savez-vous si ces étaient les affaires d'Eugène ? 219 00:09:48,244 --> 00:09:51,159 Il avait un autre téléphone portable. De plus, j'ai emballé quelques pinces à cravate. 220 00:09:51,334 --> 00:09:52,596 Des porte-clés aussi. 221 00:09:52,857 --> 00:09:54,946 Je ne sais pas pourquoi ils ont été choisis. 222 00:09:55,120 --> 00:09:57,949 Et je suppose que ça l'élastique à cheveux n'est pas son style. 223 00:09:58,123 --> 00:10:00,038 Retournez le téléphone. 224 00:10:01,909 --> 00:10:03,171 Hein. 225 00:10:05,609 --> 00:10:07,437 Avez-vous interrogé Dennis à ce sujet ? Le neveu ? 226 00:10:07,611 --> 00:10:10,048 Eh, il ne pouvait pas le dire, à part Eugène 227 00:10:10,222 --> 00:10:12,093 C'était une sorte de rat de meute. 228 00:10:12,268 --> 00:10:15,183 Désolé si je réagis de manière excessive. 229 00:10:15,445 --> 00:10:17,751 Non, on dirait que c'est un bon chose que tu as appelé, grand-père. 230 00:10:17,925 --> 00:10:20,537 C'est du sang. 231 00:10:22,626 --> 00:10:26,238 Le conducteur blessé de la berline accidentée est Armen Kola, 232 00:10:26,412 --> 00:10:28,066 32 ans, ressortissant albanais. 233 00:10:28,240 --> 00:10:31,199 Il est dans un état médicalement induit coma à Boston General. 234 00:10:31,374 --> 00:10:33,593 Le conducteur du SUV ça a failli te frapper 235 00:10:33,767 --> 00:10:36,857 est Hasan Kola, 40 ans, également albanais, 236 00:10:37,031 --> 00:10:39,730 avec des priors liés à un Équipage albanais à Brighton. 237 00:10:39,904 --> 00:10:41,166 D'accord, attends. 238 00:10:41,514 --> 00:10:43,100 - Ces deux-là sont frères ? - Apparemment. 239 00:10:43,124 --> 00:10:45,301 Les diamants trouvés dans le match de tronc d'Armen 240 00:10:45,475 --> 00:10:47,172 un envoi déclaré volé 241 00:10:47,346 --> 00:10:49,043 la semaine dernière à Downtown Crossing 242 00:10:49,217 --> 00:10:51,655 par un grossiste nommé Besnik Teliti. 243 00:10:51,829 --> 00:10:53,613 Les douanes font entrer les pierres précieuses à JFK, 244 00:10:53,787 --> 00:10:56,355 puis un camion a été heurté entre JFK et ici. 245 00:10:56,616 --> 00:10:58,420 Le conducteur a été tué, l'équipage a disparu avec les pierres. 246 00:10:58,444 --> 00:11:01,945 Le cas majeur du NYPD a ceci le même équipage est impliqué dans un homicide dans le Queens. 247 00:11:01,969 --> 00:11:03,730 Nous avons chassé ces rochers depuis le vol du camion. 248 00:11:03,754 --> 00:11:06,191 C'est pourquoi, quand BPD a enregistré des "diamants, 249 00:11:06,365 --> 00:11:08,019 valeur de plusieurs millions de dollars, " 250 00:11:08,280 --> 00:11:10,238 La police de New York a allumé mon téléphone. 251 00:11:11,022 --> 00:11:12,763 Avec la bénédiction de la police de New York, lieutenant, 252 00:11:13,067 --> 00:11:15,547 t'avoir ici pour prendre la garde des preuves et aplanir 253 00:11:15,635 --> 00:11:18,856 la lutte pour la juridiction est étonnamment pratique. 254 00:11:19,030 --> 00:11:21,380 Un peu comme tu l'avais prévu presque se faire renverser par une voiture. 255 00:11:21,641 --> 00:11:26,124 Le fait est que ces diamants sont un C'est un mal de tête commun au NYPD et au BPD maintenant. 256 00:11:26,298 --> 00:11:30,476 Donc, nous avons Armen dans la berline, Hasan dans le SUV. 257 00:11:30,650 --> 00:11:33,784 Est-ce qu'ils se poursuivaient ou travaillaient ensemble et quelque chose a mal tourné ? 258 00:11:33,958 --> 00:11:35,501 As-tu quelque chose sur où se trouve Hasan ? 259 00:11:35,525 --> 00:11:38,963 Nous avons le visage de Hasan partout dans la circulation cames pendant la poursuite, puis plus rien. 260 00:11:39,137 --> 00:11:43,359 Il a disparu. Donc, soit il connaît le ville ou il a de l'aide. Alors, j'ai 261 00:11:43,402 --> 00:11:46,274 l'unité des gangs évoque tout ils font partie de l'équipage de Kola. 262 00:11:46,536 --> 00:11:48,407 - Bonne chasse. - Tu es prêt ? 263 00:11:48,581 --> 00:11:50,278 Ouais. C'est ma preuve. Tu es prêt ? 264 00:11:50,453 --> 00:11:52,324 - Vous allez bien tous les deux ? - Ouais. 265 00:11:52,498 --> 00:11:54,718 Oh ouais. Jamais mieux. 266 00:11:54,979 --> 00:11:57,590 Je ne peux juste pas croire personne n'a retourné mon portefeuille. 267 00:11:57,764 --> 00:11:59,204 Bro, si je devais rendre un portefeuille, 268 00:11:59,331 --> 00:12:00,830 il faudrait qu'il ait au moins 20 dollars dedans. 269 00:12:00,854 --> 00:12:03,030 - J'avais de l'argent dedans. - Non, tu en avais cinq 270 00:12:03,204 --> 00:12:05,076 et une carte perforée pour un sandwich gratuit. 271 00:12:05,250 --> 00:12:06,817 Qui a même un portefeuille de nos jours ? 272 00:12:06,991 --> 00:12:08,791 Tout tourne autour de la coque du téléphone. C'est efficace, 273 00:12:08,819 --> 00:12:10,219 - c'est élégant. - Pas que tu le saches, 274 00:12:10,386 --> 00:12:12,226 mais ma mère m'a donné ça portefeuille avant sa mort. 275 00:12:12,344 --> 00:12:14,264 Quand j'ai eu mon premier temps partiel travail au lycée, 276 00:12:14,302 --> 00:12:16,566 elle a dit: "Votre propre argent devrait aller dans votre propre portefeuille, " 277 00:12:16,740 --> 00:12:18,829 - et je l'ai depuis. - Je suis désolé. 278 00:12:19,003 --> 00:12:20,700 Je n'en avais aucune idée. 279 00:12:21,005 --> 00:12:22,983 - Nous le trouverons, d'accord ? - Mais personne n'a rendu mon portefeuille. 280 00:12:23,007 --> 00:12:25,444 ce qui veut dire que quelqu'un l'a, avec ma carte de crédit. 281 00:12:25,618 --> 00:12:26,880 Mec, lance l'application. 282 00:12:27,054 --> 00:12:30,101 Dans le pire des cas, vous contestez quelques accusations la banque le mange. 283 00:12:30,362 --> 00:12:32,059 - Coût de faire des affaires. - Merci. 284 00:12:32,233 --> 00:12:34,758 Votre sagesse financière est tout simplement incroyable. 285 00:12:34,932 --> 00:12:36,499 Vous plaisantez j'espère? 286 00:12:36,803 --> 00:12:39,284 Quelqu'un l'utilise déjà. Ils viennent d'acheter des baskets à 300 $. 287 00:12:39,458 --> 00:12:41,591 - C'est parfait. - En quoi est-ce parfait ? 288 00:12:41,765 --> 00:12:43,506 Nous avons désormais une piste à suivre. 289 00:12:48,685 --> 00:12:50,227 Ecoute, est-ce que c'est le boeuf va être un problème 290 00:12:50,251 --> 00:12:52,558 ou allons-nous rester professionnels ? 291 00:12:52,732 --> 00:12:54,188 Je n'ai jamais été professionnel. 292 00:12:54,212 --> 00:12:55,822 Ce n'est pas une réponse. 293 00:12:56,083 --> 00:12:57,887 Ouais. Eh bien, tant que vous pouvez suivre une commande, 294 00:12:57,911 --> 00:12:59,130 Je pense que tout ira bien. 295 00:12:59,304 --> 00:13:01,219 Non, ce n'est pas New York, c'est Boston. 296 00:13:01,393 --> 00:13:03,313 D'accord? Je ne prends pas d'ordres de votre part. C'est ma ville. 297 00:13:03,439 --> 00:13:04,919 Eh bien, nous menons une enquête commune. 298 00:13:05,005 --> 00:13:08,005 Même si nous travaillons pour des départements, votre patron sait que je vous surpasse. 299 00:13:08,052 --> 00:13:09,836 D'accord. Soyons d'accord pour ne pas être d'accord. 300 00:13:10,097 --> 00:13:11,359 Le voici. 301 00:13:13,144 --> 00:13:14,798 -Bien... - Besnik Teliti ? 302 00:13:15,625 --> 00:13:17,017 Je suis le lieutenant Jamie Reagan, NYPD, 303 00:13:17,191 --> 00:13:19,759 c'est le sergent détective Danny Reagan, trouble borderline. 304 00:13:19,933 --> 00:13:21,563 - Vous apportez mes diamants ? - Pas encore. 305 00:13:21,587 --> 00:13:23,086 Ils sont en preuve pour l'instant. Tout d'abord, nous devons vous demander 306 00:13:23,110 --> 00:13:24,938 questions sur l'homme qui conduisait une voiture 307 00:13:25,112 --> 00:13:27,201 avec vos diamants : Armen Kola. 308 00:13:27,375 --> 00:13:30,509 Kolas. Toujours les Kolas. 309 00:13:30,683 --> 00:13:32,598 Leur sœur Vesa travaillait pour moi. 310 00:13:32,772 --> 00:13:34,861 Le meilleur vendeur que j'ai jamais eu. 311 00:13:35,035 --> 00:13:37,473 Elle est intelligente. Gentil envers mes clients. 312 00:13:37,734 --> 00:13:39,605 J'ai gardé mes livres en ordre. 313 00:13:39,779 --> 00:13:41,520 Jusqu'à ce qu'ils la tuent. 314 00:13:41,694 --> 00:13:43,578 Tu essaies de lui dire ses propres frères l'ont tuée ? 315 00:13:43,602 --> 00:13:44,238 Dans un sens. 316 00:13:44,262 --> 00:13:46,222 - Qu'est-ce que cela signifie? - Elle a emprunté la voiture de Hasan. 317 00:13:46,264 --> 00:13:48,745 Elle monte dans la voiture, elle tourne la clé, et... 318 00:13:48,919 --> 00:13:49,919 boum. 319 00:13:50,007 --> 00:13:51,312 Ils voulaient tuer les frères, 320 00:13:51,487 --> 00:13:52,986 - mais ils tuent Vesa à la place. - D'accord, ça suffit 321 00:13:53,010 --> 00:13:54,315 avec les pronoms, qui est « ils » ? 322 00:13:54,490 --> 00:13:56,970 Serbes. Ils dirigent une équipe à Brighton. 323 00:13:57,144 --> 00:13:58,972 Ils pensent qu’ils possèdent la moitié de la ville. 324 00:13:59,146 --> 00:14:03,063 Après le bombardement, Hasan et Armen ont juré de se venger. 325 00:14:03,324 --> 00:14:05,477 - Il a dit que ceux qui ont fait ça allaient brûler. - Super. 326 00:14:05,501 --> 00:14:07,261 Donnez-nous juste Hasan, et nous en aurons fini avec ça. 327 00:14:07,285 --> 00:14:09,113 D'accord? Nous avons besoin d'une adresse, d'un emplacement, 328 00:14:09,287 --> 00:14:11,594 famille, amis, quelque part où il pourrait courir. 329 00:14:11,768 --> 00:14:15,772 -Danny. - Et Hasan pense-t-il que je suis un rat ? 330 00:14:16,033 --> 00:14:18,533 Est-ce mieux que le procureur ? tu penses que tu es complice ? 331 00:14:18,557 --> 00:14:19,993 Parce que ce paiement d'assurance est 332 00:14:20,298 --> 00:14:21,841 - ça va être assez énorme. - Regardez, l'essentiel ici 333 00:14:21,865 --> 00:14:23,562 est-ce que la police pense c'était un travail interne. 334 00:14:23,780 --> 00:14:26,870 D'accord? Donc, si ce n'était pas Hasan, nous allons supposer que c'était vous. 335 00:14:27,305 --> 00:14:29,133 A moins que tu commences à nous parler maintenant. 336 00:14:29,307 --> 00:14:31,178 Hé. Pourquoi supposez-vous c'était à l'intérieur du travail ? 337 00:14:31,352 --> 00:14:33,635 - Je lui parle. - Que penses-tu que je fais ? 338 00:14:33,659 --> 00:14:35,139 Pourquoi continuez-vous à m'interrompre ? 339 00:14:35,661 --> 00:14:36,986 - Mais pourquoi tu supposes que... - Nous ne supposons rien. 340 00:14:37,010 --> 00:14:38,664 Okay, arrête quoi que ce soit. 341 00:14:38,838 --> 00:14:42,886 Je vais vous dire ce que je sais, mais à l'intérieur. 342 00:14:43,565 --> 00:14:44,690 Tu veux arrêter d'essayer avoir le dernier mot ? 343 00:14:44,714 --> 00:14:47,383 Eh bien, si tu voulais t'endurcir, tu as peut-être eu le dernier mot. 344 00:14:50,328 --> 00:14:52,025 Mae, nous avons un problème. 345 00:14:52,199 --> 00:14:54,201 Seulement un? Jour de la bannière. 346 00:14:54,375 --> 00:14:58,336 Ouais, une action civile a été déposée contre le BPD à propos du raid de Malloy. 347 00:14:58,641 --> 00:15:00,270 Wow, l'avocat de Blake Snyder n'a pas perdu de temps. 348 00:15:00,294 --> 00:15:02,601 Ouais, seul celui de Snyder ne dépose pas de dossier. 349 00:15:02,862 --> 00:15:04,951 Le plaignant est Wesley Malloy. 350 00:15:05,212 --> 00:15:06,300 La victime. 351 00:15:06,562 --> 00:15:08,128 Il doit sentir le salaire. 352 00:15:08,302 --> 00:15:09,802 Le garçon vient de perdre son père, Charlie. 353 00:15:09,826 --> 00:15:11,915 Il est en deuil. À juste titre. 354 00:15:12,089 --> 00:15:14,570 Hein. Alors maintenant notre victime et celui qui lui a fait du mal 355 00:15:14,744 --> 00:15:17,268 vont tous les deux traîner le BPD dans la boue. 356 00:15:17,442 --> 00:15:19,618 Et nous sommes coincés au milieu. 357 00:15:23,814 --> 00:15:25,990 D'accord, la police de New York confirme que l'E-ZPass d'Hasan 358 00:15:26,164 --> 00:15:29,230 je suis sorti et suis entré dans la ville par une fenêtre cela pourrait expliquer le braquage du camion. 359 00:15:29,254 --> 00:15:32,127 Alors maintenant le frère avec les diamants est à l'hôpital dans le coma 360 00:15:32,301 --> 00:15:34,346 et le frère avec le la rancune est dans le vent. 361 00:15:34,607 --> 00:15:36,566 J'ai consulté la réclamation d'assurance de Besnik 362 00:15:36,740 --> 00:15:39,655 et je l'ai comparé à ce que la preuve pesé du coffre d'Armen. 363 00:15:39,743 --> 00:15:41,179 Les chiffres ne correspondent pas. 364 00:15:41,440 --> 00:15:43,288 Il y a environ 50 000 $ disparu dans les pierres. 365 00:15:43,312 --> 00:15:46,808 Pensons-nous que Besnik atténue la perte ou qu'il pourrait en faire partie ? 366 00:15:47,011 --> 00:15:48,491 Cela ne nous semble pas être une fraude. 367 00:15:48,621 --> 00:15:50,580 Je veux dire, d'une part, Besnik ne supporte pas Hasan. 368 00:15:50,754 --> 00:15:52,190 Et son entreprise se porte très bien. 369 00:15:52,451 --> 00:15:54,497 N'a pas besoin d'un plan de sauvetage. Les chiffres semblent honnêtes. 370 00:15:54,671 --> 00:15:56,711 C'est possible, cependant, que quelqu'un a écrémé 50 000 $ 371 00:15:56,803 --> 00:15:58,675 en diamants avant ou après le détournement. 372 00:15:58,849 --> 00:16:02,635 Ou Hasan se retient assez de diamants pour acheter quelque chose de gros. 373 00:16:02,809 --> 00:16:04,550 Gangs a épinglé Hasan à un ensemble albanais 374 00:16:04,724 --> 00:16:06,702 ça s'est passé avec un L'équipage serbe plus d'une fois. 375 00:16:06,726 --> 00:16:09,729 Un grief ethnique de longue date remontant à la Yougoslavie. 376 00:16:09,990 --> 00:16:12,752 Vesa emprunte la voiture de Hasan, elle se gare devant un bar serbe, 377 00:16:12,776 --> 00:16:16,867 la voiture est bombardée, Vesa meurt à la place d'Hasan. 378 00:16:17,041 --> 00:16:20,740 Je veux dire, si quelqu'un s'en prenait à moi et Erin a été pris entre deux feux, 379 00:16:20,914 --> 00:16:22,525 nous voudrions nous venger. 380 00:16:22,699 --> 00:16:23,874 Convenu. 381 00:16:24,396 --> 00:16:26,113 Oh, c'est le général de Boston. Armen est sorti du coma 382 00:16:26,137 --> 00:16:28,115 et suffisamment stable pour parler, si nous sommes polis à ce sujet. 383 00:16:28,139 --> 00:16:31,273 J'ai laissé ma politesse à New York. 384 00:16:32,361 --> 00:16:34,580 Je peux voir que Boston ne l'a pas fait l'a tellement changé. 385 00:16:35,451 --> 00:16:36,495 Bonne chance. 386 00:16:36,669 --> 00:16:38,236 Hé. 387 00:16:38,410 --> 00:16:39,977 - Hé. - Ça va ? 388 00:16:40,238 --> 00:16:42,118 Ouais. je voulais demander votre opinion sur quelque chose. 389 00:16:42,240 --> 00:16:45,983 Pensez-vous que ça va si j'utilise le Un système BPD pour retrouver mon portefeuille ? 390 00:16:46,684 --> 00:16:48,404 Je sais que nous avons obtenu frappé plusieurs fois 391 00:16:48,428 --> 00:16:50,028 pour enquêter sur des trucs en dehors de mon service, mais... 392 00:16:50,082 --> 00:16:53,120 Tu as été frappé plusieurs fois parce que les patrouilleurs n'enquêtent pas. 393 00:16:53,382 --> 00:16:54,557 Allez, enlevez le bureau. 394 00:16:54,731 --> 00:16:56,428 Papa, je le sais, mais c'est personnel. 395 00:16:56,602 --> 00:16:58,343 C'est le portefeuille que maman m'a donné. 396 00:16:59,257 --> 00:17:02,652 D'accord. Eh bien, écoute, je sais que ça fait mal, 397 00:17:02,912 --> 00:17:05,263 mais tu as un nouveau patron. 398 00:17:05,436 --> 00:17:08,516 C'est peut-être le moment de demander la permission l'emporte sur la demande de pardon. 399 00:17:08,700 --> 00:17:10,500 Et si le sergent Ryan me dit de laisser tomber ? 400 00:17:10,615 --> 00:17:13,228 Ensuite tu me signales sa disparition et je trouverai le portefeuille. 401 00:17:13,401 --> 00:17:15,098 Fils, c'est juste une chose. 402 00:17:15,272 --> 00:17:17,666 Ta mère est toujours avec toi. 403 00:17:18,493 --> 00:17:19,929 Je le promets. 404 00:17:20,843 --> 00:17:22,236 Salut, Sean. 405 00:17:22,453 --> 00:17:24,673 - Hé. - Danny, Armen attend. Nous devons y aller. 406 00:17:25,363 --> 00:17:26,912 Quoi, vous travaillez tous les deux une affaire en ce moment ? 407 00:17:26,936 --> 00:17:28,218 - Mm-hmm. - C'est oncle Jamie qui commande ? 408 00:17:28,242 --> 00:17:29,634 Je veux dire, était-ce un ordre ? 409 00:17:29,808 --> 00:17:31,723 Nous devons être quelque part. 410 00:17:32,463 --> 00:17:34,770 Était-ce un ordre ? 411 00:17:34,944 --> 00:17:37,076 - C'était totalement un ordre. - Ce n'était pas un ordre. 412 00:17:37,251 --> 00:17:38,643 Cela ressemblait à un ordre. 413 00:17:41,472 --> 00:17:43,909 Mon père a eu peur, il y a quelques années. 414 00:17:44,083 --> 00:17:45,323 Une légère crise cardiaque, ont-ils dit. 415 00:17:45,520 --> 00:17:47,086 On a changé son alimentation, il a arrêté de fumer, 416 00:17:47,261 --> 00:17:49,151 il a même commencé à faire du yoga au centre communautaire. 417 00:17:49,175 --> 00:17:50,786 Il a dit : "Si je dois mourir, 418 00:17:51,047 --> 00:17:53,287 Je vais au moins pouvoir Touche à nouveau mes orteils en premier. » 419 00:17:55,573 --> 00:17:57,445 Il a l'air d'un homme bien. 420 00:17:57,619 --> 00:18:00,056 - Et un bon père. - C'était mon meilleur ami. 421 00:18:00,970 --> 00:18:03,538 Il regardait ses émissions, Je nous préparerais à dîner. 422 00:18:03,712 --> 00:18:06,802 Ce n'était pas grand-chose, mais c'était le nôtre. 423 00:18:06,976 --> 00:18:10,066 Maintenant tu as des frais funéraires et un procès auquel vous ne vous attendiez pas. 424 00:18:10,327 --> 00:18:13,635 Je sais que ça me fait ressembler à une sangsue, poursuivre les flics. 425 00:18:13,809 --> 00:18:15,767 je ne blâme pas les gars qui a éclaté ici. 426 00:18:15,941 --> 00:18:17,181 Ils faisaient juste leur travail. 427 00:18:17,334 --> 00:18:18,694 Quelqu'un leur a dit que j'étais une menace. 428 00:18:18,814 --> 00:18:20,772 Blake Snyder leur a dit tu étais une menace. 429 00:18:20,946 --> 00:18:23,253 Blake a dit à un répartiteur. 430 00:18:24,298 --> 00:18:27,475 Écoute, quand tu joues à un niveau comme celui-ci, 431 00:18:27,649 --> 00:18:29,999 écraser, c'est juste... 432 00:18:30,173 --> 00:18:31,261 c'est juste du trolling. 433 00:18:31,479 --> 00:18:32,799 Et Blake n'aimait pas être battu. 434 00:18:33,045 --> 00:18:35,352 Ce que tu décris ce n'est pas n'importe quoi. 435 00:18:35,526 --> 00:18:37,528 C'est du harcèlement, c'est de l'intimidation. 436 00:18:37,702 --> 00:18:41,576 Il utilise un système qui a été défini pour protéger les gens comme une arme. 437 00:18:41,750 --> 00:18:43,795 Quand tu as battu Blake Snyder, 438 00:18:43,969 --> 00:18:46,407 est-ce qu'il savait déjà la maladie cardiaque de ton père ? 439 00:18:50,541 --> 00:18:51,847 Il s'en moquait. 440 00:18:52,021 --> 00:18:53,979 Il l'appelait grand-père Malloy. 441 00:18:54,806 --> 00:18:57,896 Écoute, Wesley, je ne suis pas là pour vous dissuader de votre procès. 442 00:18:58,157 --> 00:18:59,768 Il faut de l'argent, je le comprends. 443 00:18:59,942 --> 00:19:02,640 Mais si tu ne tiens pas Blake Snyder responsable, 444 00:19:02,814 --> 00:19:04,990 Je te promets que tu ne le feras pas 445 00:19:05,164 --> 00:19:07,210 être la dernière personne à qui il fait ça. 446 00:19:07,384 --> 00:19:10,909 Il a un avocat, il a des partisans. 447 00:19:11,083 --> 00:19:12,476 Il va très bien. 448 00:19:12,650 --> 00:19:15,784 J'ai un GoFundMe avec 14 dons. 449 00:19:15,958 --> 00:19:17,568 Tu m'as. 450 00:19:19,091 --> 00:19:20,310 Je suis de ton côté. 451 00:19:20,484 --> 00:19:22,443 Si tu me veux. 452 00:19:25,794 --> 00:19:27,665 Je veux juste qu'on me laisse tranquille. 453 00:19:31,103 --> 00:19:32,931 Je respecterai ça. 454 00:19:37,196 --> 00:19:38,196 Hé. 455 00:19:38,328 --> 00:19:39,677 Que tu m'aides ou non, 456 00:19:39,851 --> 00:19:41,611 je ferai tout en mon pouvoir pour m'assurer 457 00:19:41,853 --> 00:19:45,204 la mort de ton père signifiait quelque chose. 458 00:19:50,601 --> 00:19:52,560 Alors, je... j'ai parlé au rabbin Siegel à nouveau. 459 00:19:52,734 --> 00:19:54,300 On dirait qu'il y a un cours, d'accord ? 460 00:19:54,562 --> 00:19:55,780 Il y a quelques lectures... 461 00:19:56,041 --> 00:19:57,347 Je ne veux pas que tu changes. 462 00:19:58,174 --> 00:20:00,524 Mais bébé, le mariage est de grandir ensemble. 463 00:20:00,785 --> 00:20:03,353 Votre famille a réellement aidé j'apprécie ma foi, 464 00:20:03,614 --> 00:20:05,654 - alors pourquoi ne pas aller jusqu'au bout ? - Parce que "jusqu'au bout" 465 00:20:05,747 --> 00:20:08,924 cela devrait signifier que nous montrons levez-vous et aimez-vous les uns les autres. 466 00:20:09,098 --> 00:20:12,101 Le simple fait de se présenter ne devrait-il pas être important ? 467 00:20:12,275 --> 00:20:14,277 Faire ce qui a du sens pour nous ? 468 00:20:14,451 --> 00:20:17,193 Ouais, mais bébé, ton père aimait le rabbin Siegel. 469 00:20:17,367 --> 00:20:21,153 Parce que Siegel a accepté Mae. 470 00:20:22,067 --> 00:20:25,119 Il a présidé mon et La b'nai mitsvah de Jonas. 471 00:20:25,293 --> 00:20:27,203 Il représentait une grande partie de notre vie juive. 472 00:20:27,377 --> 00:20:29,031 Alors oui. 473 00:20:29,292 --> 00:20:32,513 Oui, ça aurait été c'est sympa qu'il nous épouse. 474 00:20:32,774 --> 00:20:34,253 Cercle complet. 475 00:20:34,558 --> 00:20:37,605 Mais si le prix à payer, c'est toi devoir sauter à travers des cerceaux 476 00:20:37,779 --> 00:20:40,259 pour prouver que vous en êtes digne ? 477 00:20:41,826 --> 00:20:43,393 Cela ne fait pas honneur à mon père. 478 00:20:43,567 --> 00:20:45,440 Je suis heureux que tu veuilles faire une conversion formelle, 479 00:20:45,464 --> 00:20:48,051 mais je ne peux pas attendre aussi longtemps pour t'épouser. 480 00:20:49,704 --> 00:20:52,402 Même si le rabbin Siegel n’approuve pas. 481 00:21:05,546 --> 00:21:06,938 Où est mon avocat ? 482 00:21:07,112 --> 00:21:08,592 Vous n'avez pas besoin d'un avocat. 483 00:21:09,375 --> 00:21:11,552 Techniquement, vous n'avez pas même été arrêté. 484 00:21:12,335 --> 00:21:13,902 Eh bien, tu étais inconscient toute la journée. 485 00:21:14,163 --> 00:21:15,793 Nous ne voulions pas que tu roules sortir du lit et te faire mal 486 00:21:15,817 --> 00:21:17,708 - pendant que tu dormais. - Ton frère est toujours là-bas. 487 00:21:17,732 --> 00:21:19,690 C'est votre chance de aidez-le et vous-même. 488 00:21:19,864 --> 00:21:21,039 Ils ont tué ma sœur ! 489 00:21:21,213 --> 00:21:23,607 Vous ne savez pas à quoi ça ressemble. Hein? 490 00:21:23,781 --> 00:21:26,392 Toute votre vie, vous êtes côte à côte. 491 00:21:27,132 --> 00:21:29,657 D'accord? T-Tu te bats, tu te maquilles, tu cries. 492 00:21:29,831 --> 00:21:32,921 Et puis, un jour, quelqu'un d'autre décide que c'est tout. 493 00:21:33,095 --> 00:21:34,618 Pas plus! 494 00:21:34,792 --> 00:21:36,229 Elle est partie. 495 00:21:36,664 --> 00:21:39,362 - Écoute, laisse-moi te dire... - Ouais. Attends, attends, attends, attends. 496 00:21:39,841 --> 00:21:41,190 Poursuivre. 497 00:21:41,930 --> 00:21:43,584 En fait, nous savons à quoi ça ressemble. 498 00:21:44,846 --> 00:21:46,171 D'accord? Nous avons perdu notre frère aîné, Joe. 499 00:21:46,195 --> 00:21:48,284 Il était flic aussi. Nous l'aimions. 500 00:21:48,545 --> 00:21:50,199 Mais quelqu'un nous l'a enlevé. 501 00:21:50,373 --> 00:21:52,157 Tout comme ta sœur vous a été enlevé. 502 00:21:52,331 --> 00:21:54,290 Et il nous manque tous les jours. 503 00:21:55,770 --> 00:21:57,598 Nous aimons Vesa de cette façon. 504 00:21:59,556 --> 00:22:01,253 Hasan voulait du sang. 505 00:22:02,167 --> 00:22:04,474 Les Serbes l'ont prise, les Serbes paient. 506 00:22:04,735 --> 00:22:08,522 Je lui ai dit : "Tu veux frapper les gars qui a posé la bombe, nous le trouvons." 507 00:22:10,654 --> 00:22:12,743 Mais il voulait aussi que quelqu'un soit près d'eux. 508 00:22:14,179 --> 00:22:16,965 Quand j'ai entendu ce plan, J'ai essayé de l'en dissuader. 509 00:22:17,139 --> 00:22:18,575 Quand cela a échoué... 510 00:22:20,446 --> 00:22:21,491 ... J'ai pris les diamants. 511 00:22:21,665 --> 00:22:23,319 Nous avons trouvé des diamants lors du crash. 512 00:22:23,493 --> 00:22:25,321 Vous ne les avez pas tous pris. 513 00:22:25,582 --> 00:22:28,542 Hasan a encore de quoi mettre la main sur une puissance de feu sérieuse. 514 00:22:29,325 --> 00:22:31,936 Je comprends avoir un frère comme Hasan. 515 00:22:32,110 --> 00:22:33,459 Un gars qui fait ce qu'il veut, 516 00:22:33,634 --> 00:22:35,331 laisse tout le monde faire face aux retombées. 517 00:22:35,505 --> 00:22:37,504 Vous n'êtes pas d'accord avec les décisions qu'il prend, 518 00:22:37,528 --> 00:22:39,672 alors tu essaies de garder une longueur d'avance sur eux, tu essaies d'être meilleur. 519 00:22:39,696 --> 00:22:41,829 Mais au fond, tu le sais... 520 00:22:42,686 --> 00:22:44,732 ... c'est ton frère qui est qui il est 521 00:22:44,906 --> 00:22:47,125 cela a fait de toi ce que tu es. 522 00:22:48,257 --> 00:22:49,998 Alors, tu l'aimes... 523 00:22:50,868 --> 00:22:52,870 ...et tu fais tout vous pouvez le protéger. 524 00:22:53,044 --> 00:22:55,394 C'est pour ça que tu as pris les diamants, n'est-ce pas ? 525 00:22:56,657 --> 00:22:58,267 Hasan est émotif. 526 00:22:59,050 --> 00:23:00,730 - Rapide à se mettre en colère. - Alors, fais ce que tu as fait 527 00:23:00,835 --> 00:23:02,314 toute votre vie en ce moment. 528 00:23:02,576 --> 00:23:03,838 Protégez-le. 529 00:23:04,142 --> 00:23:06,101 Tu dis que tu es le raisonnable, l'un de vous deux. 530 00:23:06,275 --> 00:23:08,451 Il est maintenant temps de le prouver. Dis-nous qui est ce gars 531 00:23:08,625 --> 00:23:11,019 d'où Hasan tire ses armes. 532 00:23:11,802 --> 00:23:12,802 Notre frère est parti. 533 00:23:12,934 --> 00:23:15,284 Mais le vôtre est toujours là. 534 00:23:15,458 --> 00:23:16,720 Aide-le. 535 00:23:16,894 --> 00:23:18,417 D'accord. 536 00:23:19,462 --> 00:23:21,682 je te dirai où Hasan récupère ses armes. 537 00:23:22,726 --> 00:23:24,902 Mais tu es trop tard. 538 00:23:30,599 --> 00:23:32,253 Donc, nous avions assez d'ADN 539 00:23:32,471 --> 00:23:36,083 à la place d'Eugène pour le diriger contre le sang sur ce téléphone. 540 00:23:36,257 --> 00:23:38,172 Grand-père, ce n'est pas le sien. 541 00:23:38,346 --> 00:23:41,262 J'ai exécuté l'IMEI sur le téléphone. 542 00:23:41,436 --> 00:23:44,831 Il est enregistré au nom d'Ellen McKenna, 65 ans. 543 00:23:45,005 --> 00:23:46,572 Décédé. C'est son sang. 544 00:23:46,746 --> 00:23:49,140 - Je ne pense pas la connaître. - Elle est morte d'un cancer. 545 00:23:49,314 --> 00:23:51,118 Et j'ai fouillé dans les disques, et elle avait le même oncologue 546 00:23:51,142 --> 00:23:52,883 - comme Eugène. - Tu sais... 547 00:23:53,927 --> 00:23:55,929 ...après mon propre problème de santé l'année dernière, 548 00:23:56,190 --> 00:23:59,019 Je n'ai pas pu m'empêcher de voir un peu de moi dans Eugène. 549 00:23:59,193 --> 00:24:02,066 Tu sais? Nous avons prié ensemble. 550 00:24:03,197 --> 00:24:06,418 Ça me donne des frissons colonne vertébrale de penser que... 551 00:24:07,158 --> 00:24:09,900 ... j'aurais pu être se tromper sur qui il était. 552 00:24:10,161 --> 00:24:12,119 Ce n'est pas ta faute, grand-père. 553 00:24:13,077 --> 00:24:16,341 Les personnes qui ont la capacité de nuire je peux porter des masques si réels 554 00:24:16,515 --> 00:24:19,170 même leurs familles ne les reconnaissez pas. 555 00:24:22,129 --> 00:24:23,729 Tu m'as amené ici pour me montrer quelque chose. 556 00:24:23,957 --> 00:24:25,219 Ouais. 557 00:24:25,480 --> 00:24:27,439 En plus de cela, Ellen McKenna et Eugène 558 00:24:27,613 --> 00:24:31,965 faisaient partie du même groupe de chimiothérapie, avec ces trois-là. 559 00:24:32,313 --> 00:24:34,422 Ils ont tous été traités pour cancer au cours des cinq dernières années. 560 00:24:34,446 --> 00:24:37,405 Et tout d’un coup… boum… 561 00:24:37,666 --> 00:24:38,754 événements cardiaques. 562 00:24:38,929 --> 00:24:40,756 Cela fait quatre morts. 563 00:24:41,018 --> 00:24:43,498 Eugène avait quatre objets dans cette boîte. 564 00:24:43,672 --> 00:24:46,371 Grand-père, si Eugène tué ces gens... 565 00:24:47,154 --> 00:24:49,287 ... leurs familles méritent la vérité. 566 00:24:49,461 --> 00:24:50,854 Eugène pourrait... 567 00:24:51,071 --> 00:24:52,856 il pouvait à peine se lever les escaliers à la fin. 568 00:24:53,030 --> 00:24:54,910 C'est la partie que je je ne peux pas comprendre non plus. 569 00:24:55,032 --> 00:24:59,253 Parce que si c'étaient des homicides, Eugène était malade et fragile. 570 00:24:59,427 --> 00:25:02,822 Tu sais, en assassiner quatre les gens et falsifier les médicaments 571 00:25:02,996 --> 00:25:05,042 puis cacher des souvenirs... 572 00:25:05,999 --> 00:25:10,177 Si ce n'était pas lui, alors c'était quelqu'un d'autre qui connaissait le groupe. 573 00:25:10,351 --> 00:25:13,137 Quelqu'un qui avait accès à son domicile, 574 00:25:13,311 --> 00:25:16,662 leurs chambres d'hôpital, à l'appartement d'Eugène. 575 00:25:17,881 --> 00:25:20,057 Son neveu. Denis. 576 00:25:20,231 --> 00:25:22,711 Mais pourquoi voudrait-il faire du mal 577 00:25:22,886 --> 00:25:24,626 - ces gens ? - Je ne sais pas, 578 00:25:24,800 --> 00:25:27,325 mais il est temps que j'aille lui demander. 579 00:25:28,239 --> 00:25:30,545 J'ai trouvé l'avocat de Blake Snyder, Seeves. 580 00:25:30,719 --> 00:25:32,417 Il est au tribunal depuis le déjeuner. 581 00:25:32,591 --> 00:25:34,569 - Tu as dit que tu avais quelque chose ? - Nous avons nettoyé celui de Blake 582 00:25:34,593 --> 00:25:37,335 flux publics pour tous références au père de Wesley. 583 00:25:37,596 --> 00:25:39,182 Il y a beaucoup de bavardages ici, mais... 584 00:25:39,206 --> 00:25:40,642 Ici, ces transcriptions. 585 00:25:40,904 --> 00:25:43,210 Wesley mentionne son maladie cardiaque du père 586 00:25:43,384 --> 00:25:44,951 et Blake redouble d'efforts pour se moquer de lui. 587 00:25:45,125 --> 00:25:46,866 "Ouais, mon père est dans l'autre pièce, 588 00:25:47,040 --> 00:25:49,695 il a un truc de cœur, Je dois le garder bas. » 589 00:25:49,869 --> 00:25:54,308 "Oh, est-ce que grand-père Malloy a besoin de sa sieste ? 590 00:25:54,482 --> 00:25:57,319 Eh bien, si le snark était un meurtre, nous poursuivrions la moitié de Boston. 591 00:25:57,398 --> 00:25:59,315 Blake savait pour M. Maladie cardiaque de Malloy 592 00:25:59,339 --> 00:26:01,402 avant même de décrocher le téléphone. 593 00:26:01,576 --> 00:26:04,231 Il a sciemment utilisé comme arme la police contre un homme 594 00:26:04,405 --> 00:26:06,059 il comprenait qu'il était vulnérable. 595 00:26:06,233 --> 00:26:07,713 Cela prouve la connaissance. 596 00:26:07,974 --> 00:26:10,455 Wesley a dit que Blake je ferais ce genre de chose 597 00:26:10,629 --> 00:26:12,370 pour l'engagement, le contenu. 598 00:26:12,544 --> 00:26:14,328 Mais est-ce suffisant pour l’intention ? 599 00:26:14,502 --> 00:26:15,721 Blake aime l'attention ? 600 00:26:15,982 --> 00:26:17,941 Voyons combien attention qu'il peut gérer. 601 00:26:18,550 --> 00:26:22,095 Je ne peux pas croire que le sergent Ryan ait laissé nous vous appelons tôt pour trouver votre portefeuille. 602 00:26:22,119 --> 00:26:23,642 Je ne sais jamais à quoi elle pense, 603 00:26:23,816 --> 00:26:25,557 - mais je suis content d'avoir demandé. - Même. 604 00:26:25,905 --> 00:26:27,927 - Tu crois qu'ils vont se montrer ? - Nous avons vérifié trois fois ces accusations. 605 00:26:27,951 --> 00:26:30,059 Ils ont dit qu'ils avaient commandé le jour même livraison à ces P.O. boîtes. 606 00:26:30,083 --> 00:26:31,606 Irréel, mec. 607 00:26:31,780 --> 00:26:34,261 Portefeuille que ma mère m'a donné pour une paire de baskets. 608 00:26:34,435 --> 00:26:36,394 Attendez. Certainement pas. 609 00:26:36,655 --> 00:26:38,483 - Quoi? - C'est Dalila. 610 00:26:38,657 --> 00:26:40,374 - Ton "tir de chiffres hier soir" Delilah ? - Oui. Oui. 611 00:26:40,398 --> 00:26:43,140 C'est elle. Comment le pourrait-elle ? 612 00:26:43,923 --> 00:26:45,533 Quoi, maintenant tu t'en soucies ? 613 00:26:47,622 --> 00:26:48,841 Hé! 614 00:26:49,102 --> 00:26:50,297 Vous appréciez votre petite virée shopping ? 615 00:26:50,321 --> 00:26:52,018 Oh. Vous êtes flics tous les deux ? 616 00:26:52,192 --> 00:26:55,108 Salut les gars. Que se passe-t-il? 617 00:26:55,282 --> 00:26:56,631 Que se passe-t-il? 618 00:26:56,936 --> 00:26:58,696 Que diriez-vous d'un petit larcin pour commencer, Dalila ? 619 00:26:58,720 --> 00:27:02,246 Chaussures commandées à cette boîte postale. box, payé avec ma carte. 620 00:27:02,420 --> 00:27:05,466 La même carte qui était dans mon portefeuille quand quelqu'un l'a volé hier soir. 621 00:27:06,250 --> 00:27:08,469 Écoutez, c'était juste deux ou trois choses. 622 00:27:08,643 --> 00:27:10,428 La banque le couvrira. Personne n’est blessé. 623 00:27:10,602 --> 00:27:11,646 Où est mon portefeuille ? 624 00:27:11,820 --> 00:27:12,821 C'était vieux et dégoûtant. 625 00:27:12,996 --> 00:27:14,693 Je l'ai jeté dans une benne à ordures. 626 00:27:15,737 --> 00:27:17,174 Oh mon Dieu. 627 00:27:17,348 --> 00:27:18,348 D'accord. 628 00:27:18,392 --> 00:27:19,915 Voici comment cela va se passer. 629 00:27:20,177 --> 00:27:21,874 Donne-moi ça. Merci. 630 00:27:22,048 --> 00:27:24,331 Tu vas nous emmener exactement dans quelle benne tu l'as déposé. 631 00:27:24,355 --> 00:27:27,140 Et si tu trouves le portefeuille, peut-être qu'on le dira au procureur. 632 00:27:27,401 --> 00:27:30,535 vous avez coopéré quand il s'agit de les frais de fraude postale et d’usurpation d’identité. 633 00:27:30,709 --> 00:27:32,798 Allez, Joseph. On pourrait encore... 634 00:27:32,972 --> 00:27:34,408 C'est Jonas. 635 00:27:34,669 --> 00:27:36,758 Mon Dieu, tu es littéralement le pire. 636 00:27:39,196 --> 00:27:40,806 À venir. 637 00:27:42,373 --> 00:27:43,896 Dennis Trent, je suppose ? 638 00:27:44,244 --> 00:27:46,377 - Euh, ouais. - Je suis l'inspecteur Lena Silver du BPD. 639 00:27:46,551 --> 00:27:47,951 Je suis la petite-fille du révérend Peters. 640 00:27:47,987 --> 00:27:49,225 Merci d'avoir accepté de me rencontrer. 641 00:27:49,249 --> 00:27:52,533 Bien sûr. Je devais venir voir à quelques effets personnels supplémentaires de toute façon. 642 00:27:52,557 --> 00:27:54,646 Euh, entrez, inspecteur. 643 00:27:54,820 --> 00:27:56,517 Puis-je t'apporter quelque chose à boire ? 644 00:27:56,691 --> 00:27:58,389 Il pourrait y avoir des sodas 645 00:27:58,563 --> 00:28:01,348 - toujours au réfrigérateur. - De l'eau serait géniale. 646 00:28:01,522 --> 00:28:03,611 Merci. Alors écoute, J'étais désolé d'entendre parler 647 00:28:03,785 --> 00:28:05,309 ton oncle est décédé. 648 00:28:05,483 --> 00:28:08,529 Mon grand-père a dit que tu étais une grande aide dans la vie d'Eugène. 649 00:28:08,703 --> 00:28:11,489 Je l'ai conduit partout, je me suis assis avec lui à la chimio. 650 00:28:12,229 --> 00:28:13,926 Eh bien, nous avons pris soin les uns des autres. 651 00:28:14,144 --> 00:28:16,383 Vous savez, sur beaucoup de gens la paperasse comme contact principal. 652 00:28:16,407 --> 00:28:19,540 Eugène, Ellen McKenna, d'autres du groupe de chimio. 653 00:28:19,801 --> 00:28:21,934 Eh bien, beaucoup d'entre eux ne l'ont pas fait avoir beaucoup de famille autour. 654 00:28:22,108 --> 00:28:24,458 Quelqu'un devait s'assurer ils sont arrivés à des rendez-vous. 655 00:28:25,633 --> 00:28:28,158 Ouais, quelqu'un devait j'ai aussi des clés, non ? 656 00:28:29,115 --> 00:28:33,337 Apportez des courses, arroser les plantes, vérifier les médicaments. 657 00:28:39,908 --> 00:28:41,823 Ne faites pas un pas de plus. 658 00:28:43,216 --> 00:28:45,175 Tu veux me dire ce que c'est ? 659 00:28:46,089 --> 00:28:50,093 Tu regardes quelqu'un que tu aimes disparaître un morceau à la fois. 660 00:28:51,529 --> 00:28:53,879 La douleur, les factures. 661 00:28:54,140 --> 00:28:56,379 Les familles font faillite en essayant pour acheter une autre semaine de misère. 662 00:28:56,403 --> 00:28:57,796 Ils ont pleuré. 663 00:28:58,188 --> 00:29:00,451 Ils ont supplié. Pas pour plus de traitement. Pour que ça s'arrête. 664 00:29:00,625 --> 00:29:02,342 - Tu dis qu'ils t'ont supplié ? - Ils n'étaient pas obligés. 665 00:29:02,366 --> 00:29:04,194 Je pouvais le voir. 666 00:29:04,455 --> 00:29:05,673 Eugène était humilié. 667 00:29:05,847 --> 00:29:07,588 Je ne pouvais pas aller seul aux toilettes. 668 00:29:07,762 --> 00:29:09,721 Je ne pouvais pas tenir une fourchette. 669 00:29:09,982 --> 00:29:11,481 Il m'a dit qu'il ne voulait pas moi de le voir de cette façon. 670 00:29:11,505 --> 00:29:14,204 Il a dit à mon grand-père quelque chose de différent. 671 00:29:15,727 --> 00:29:17,511 Il lui a dit qu'il était reconnaissant pour toi. 672 00:29:17,685 --> 00:29:19,228 Qu'il ne savait pas quoi il se passerait de toi. 673 00:29:19,252 --> 00:29:20,514 Il a dit ça ? 674 00:29:20,732 --> 00:29:22,560 Et vous lui avez retiré le choix. 675 00:29:22,734 --> 00:29:24,127 De tous. 676 00:29:24,388 --> 00:29:26,433 Tu ne leur as pas fait preuve de pitié, ou leurs familles. 677 00:29:26,607 --> 00:29:30,045 Tu as volé du temps pour qu'ils ne reviendra jamais. 678 00:29:30,307 --> 00:29:32,265 J'ai mis fin à leurs souffrances. 679 00:29:32,439 --> 00:29:34,311 Vous avez mis fin à leurs jours. 680 00:29:34,485 --> 00:29:36,269 Et tu as remporté des trophées. 681 00:29:37,140 --> 00:29:39,838 Ce n'est pas de la pitié. C'est autre chose. 682 00:29:40,012 --> 00:29:44,059 Et maintenant c'est le dernier le moment où je vais te dire : 683 00:29:44,321 --> 00:29:46,975 posez l'aiguille. 684 00:29:57,899 --> 00:29:59,771 Rester en bas. 685 00:30:00,511 --> 00:30:01,555 Donne-moi ton bras. 686 00:30:01,816 --> 00:30:03,253 Aah ! 687 00:30:04,645 --> 00:30:06,430 Vous êtes en état d'arrestation. 688 00:30:10,825 --> 00:30:12,653 Police de Boston. 689 00:30:12,827 --> 00:30:14,089 Quelqu'un à la maison ? 690 00:30:14,307 --> 00:30:16,048 L'endroit est ouvert, la porte est déverrouillée, 691 00:30:16,222 --> 00:30:18,006 ça ne dérange personne d'avoir un plateau rempli de pierres en vrac ? 692 00:30:20,922 --> 00:30:22,272 Jamie. 693 00:30:51,910 --> 00:30:55,696 On dirait que Besnik manque 50K en diamants qu'Hasan a pris. 694 00:30:56,523 --> 00:30:58,123 Si Hasan les a apportés, il est venu faire les courses 695 00:30:58,177 --> 00:30:59,744 pour bien plus que des armes. 696 00:31:00,048 --> 00:31:02,529 Et je pense que je viens de comprendre ce qu'il est venu faire les courses. 697 00:31:02,703 --> 00:31:04,618 S'il te plaît, dis-moi que c'est pas à quoi ça ressemble. 698 00:31:04,792 --> 00:31:07,317 Eh bien, c'était un RPG. 699 00:31:10,450 --> 00:31:13,148 Et c'était trois roquettes. 700 00:31:13,323 --> 00:31:14,802 Il en manque un, Jamie. 701 00:31:15,063 --> 00:31:17,183 Il a juste utilisé les diamants pour se mettre à table, 702 00:31:17,240 --> 00:31:20,591 mais il n'avait pas de quoi payer ce dont il avait besoin, alors il les tue et prend. 703 00:31:20,808 --> 00:31:22,351 Et maintenant nous avons un fou courir en ville 704 00:31:22,375 --> 00:31:24,290 là avec une fusée lanceur et une vendetta. 705 00:31:31,304 --> 00:31:33,741 Qu'est-ce que tu as là-bas ? 706 00:31:35,264 --> 00:31:37,832 Désolé. Je ne supporte pas de conduire dans cette ville. 707 00:31:38,006 --> 00:31:39,486 Ce n'est que des rues pavées, 708 00:31:39,660 --> 00:31:42,358 les nids-de-poule et ces trucs rotatifs vissés. 709 00:31:42,620 --> 00:31:44,780 Le groupe serbe en a une poignée de spots à Brighton... 710 00:31:44,883 --> 00:31:46,643 salles de jeux, discothèques... mais cet attentat à la voiture piégée 711 00:31:46,711 --> 00:31:48,930 a eu lieu à un demi-pâté de maisons de leur bar préféré. 712 00:31:49,191 --> 00:31:51,933 Vesa emprunte la voiture de Hasan, parcs pour sortir le soir, et ils 713 00:31:52,107 --> 00:31:54,042 exploser avant même qu'ils vérifiez qui est au volant. 714 00:31:54,066 --> 00:31:55,866 Alors, ils voient la voiture de Hasan garés sur leur gazon, 715 00:31:55,981 --> 00:31:57,501 ils pensent qu'il vient pour commencer le bœuf, 716 00:31:57,678 --> 00:32:01,464 ils appuient sur la gâchette du véhicule, pas réalisant que c'est sa sœur à l'intérieur à la place ? 717 00:32:01,639 --> 00:32:03,858 - Si Hasan leur en veut... - Ce qu'il fait. 718 00:32:04,119 --> 00:32:05,599 ...cette barre est le symbole. 719 00:32:05,773 --> 00:32:07,166 Même bloc, même cible. 720 00:32:07,470 --> 00:32:09,647 Et un RPG lui permettrait de frapper le bar à distance. 721 00:32:09,821 --> 00:32:11,537 Il n'a pas besoin de s'approcher, il a juste besoin d'être 722 00:32:11,561 --> 00:32:12,737 assez haut et assez clair. 723 00:32:12,911 --> 00:32:14,695 Il veut qu'ils ressentent ce qu'il a ressenti. 724 00:32:14,869 --> 00:32:16,392 Une seconde, tout est normal, 725 00:32:16,566 --> 00:32:18,133 la seconde suivante, tout est en feu. 726 00:32:18,307 --> 00:32:20,614 Nous ne recherchons pas un un gars en ligne avec une arme à feu, 727 00:32:20,788 --> 00:32:24,270 nous recherchons une position de tir. 728 00:32:30,537 --> 00:32:31,538 C'est le bar. 729 00:32:31,799 --> 00:32:34,933 Nous cherchons une fenêtre ou un toit avec une photo nette. 730 00:32:37,631 --> 00:32:38,806 Là. Danny. 731 00:32:38,980 --> 00:32:40,416 Sur le toit, parking couvert. 732 00:32:40,765 --> 00:32:42,805 Il est caché et il a un coup clair au bar. 733 00:32:42,854 --> 00:32:45,595 Ça doit être lui. Allons-y. 734 00:33:29,421 --> 00:33:31,380 Hasan ! 735 00:33:31,554 --> 00:33:33,251 La police de Boston ! 736 00:33:33,426 --> 00:33:35,036 - Ne le fais pas. - Tu es trop tard. 737 00:33:35,296 --> 00:33:37,430 Vous appuyez sur la gâchette... 738 00:33:38,255 --> 00:33:40,868 ... tu ne fais pas que frapper le les hommes qui ont tué votre sœur. 739 00:33:41,129 --> 00:33:44,045 Vous frappez les serveuses, les barmans, 740 00:33:44,306 --> 00:33:46,264 des innocents sur le trottoir. 741 00:33:46,438 --> 00:33:49,050 - Ils ont pris ma famille ! - Hé, hé, hé ! Regardez-moi. 742 00:33:49,790 --> 00:33:51,531 Tu as toujours ton frère. 743 00:33:51,705 --> 00:33:53,073 Armen nous a tout dit c'est arrivé, Hasan. 744 00:33:53,097 --> 00:33:54,882 Il essaie de vous aider. 745 00:33:55,142 --> 00:33:55,925 Il essaie de t'empêcher de faire ça. 746 00:33:56,099 --> 00:33:57,450 Maintenant, tu peux être en colère contre lui 747 00:33:57,710 --> 00:33:59,430 et tu peux le jurer tu en as fini avec lui. 748 00:33:59,494 --> 00:34:02,585 Mais il y a un lien entre frères, et vous ne pouvez pas le casser. 749 00:34:02,759 --> 00:34:05,328 Et un jour, tu réaliseras 750 00:34:05,501 --> 00:34:08,896 ton frère essayait juste de t'aider, de la meilleure façon qu'il savait. 751 00:34:11,246 --> 00:34:12,552 Regardez-moi. 752 00:34:15,119 --> 00:34:16,730 J'ai un frère. 753 00:34:16,904 --> 00:34:18,427 Vous ne voulez pas le jeter. 754 00:34:18,601 --> 00:34:21,386 Hasan, il est allongé dans un lit d'hôpital en ce moment, 755 00:34:21,561 --> 00:34:23,737 et il essaie toujours de t'aider. 756 00:34:23,911 --> 00:34:25,565 Allez. 757 00:34:27,784 --> 00:34:29,743 C'est pour Vesa ! 758 00:34:29,917 --> 00:34:31,266 Non, non ! 759 00:34:41,624 --> 00:34:44,366 - Les mains derrière le dos. - Les gens vont bien ? 760 00:34:44,540 --> 00:34:46,692 Danny, dis-moi qu'ils vont bien. 761 00:34:46,716 --> 00:34:48,239 Ils vont bien. 762 00:34:48,501 --> 00:34:51,852 Tu as raté, grâce à mon frère. 763 00:34:52,026 --> 00:34:53,418 Ça va ? 764 00:34:54,289 --> 00:34:55,899 Ouais. 765 00:35:14,265 --> 00:35:16,311 A quoi dois-je cette visite ? 766 00:35:16,485 --> 00:35:19,619 Laisser tomber le meurtrier fantasme de joueur, j'espère ? 767 00:35:19,793 --> 00:35:21,273 Je suis ici pour proposer un marché à votre client. 768 00:35:22,012 --> 00:35:23,686 - J'écoute. - Votre client n'a pas appelé 769 00:35:23,710 --> 00:35:25,320 une vague plainte concernant le bruit. 770 00:35:25,494 --> 00:35:28,018 Il s'est fait passer pour un homme avec une maladie cardiaque 771 00:35:28,192 --> 00:35:30,325 et a dit à la dépêche que son fils était meurtrier. 772 00:35:30,499 --> 00:35:32,501 Il savait quel genre de réponse que cela apporterait. 773 00:35:32,675 --> 00:35:35,678 - Vous ne pouvez pas le prouver. - Transcriptions d'un flux en direct 774 00:35:35,852 --> 00:35:39,464 montre Blake se moquant de ça maladie cardiaque de l'homme. 775 00:35:40,335 --> 00:35:43,556 Il a utilisé le SWAT comme arme contre un homme spécifique et vulnérable. 776 00:35:43,730 --> 00:35:46,210 L'enregistrement prouve qu'il savait exactement ce qu'il faisait. 777 00:35:46,384 --> 00:35:48,561 Alors voici mon offre. 778 00:35:48,735 --> 00:35:51,215 Blake plaide coupable homicide involontaire 779 00:35:51,389 --> 00:35:56,090 et une mise en danger inconsidérée et il renonce à faire appel, ou nous allons au procès. 780 00:35:56,264 --> 00:35:58,005 L'accusation est un meurtre... 781 00:35:59,963 --> 00:36:01,530 ... et je gagnerai. 782 00:36:03,619 --> 00:36:06,666 Elle attend votre réponse demain. 783 00:36:18,242 --> 00:36:21,724 J'ai toujours imaginé que Joey arrivait grandi autour de son oncle Danny. 784 00:36:21,898 --> 00:36:26,207 Tu sais? Dîners du dimanche, jeux de ballon, tu lui apprends toutes tes mauvaises habitudes. 785 00:36:26,381 --> 00:36:27,556 Oh. 786 00:36:27,904 --> 00:36:29,424 J'ai de très bonnes mauvaises habitudes. 787 00:36:29,558 --> 00:36:33,040 Et puis à la seconde où il est né, vous avez fait vos valises. 788 00:36:33,301 --> 00:36:34,824 Tu sais, tu aurais pu 789 00:36:34,998 --> 00:36:37,740 - m'en a parlé. - J'étais tellement en colère. 790 00:36:38,567 --> 00:36:40,414 Tu étais toujours là, que ce soit Je voulais que tu le sois ou pas, 791 00:36:40,438 --> 00:36:44,921 et puis, à la seconde où je voulais te demander sur comment être papa... 792 00:36:45,879 --> 00:36:47,532 ... que faire quand Joey ne voulait pas dormir 793 00:36:47,750 --> 00:36:49,990 ou Eddie ne voulait pas que j'y aille je retourne dans la rue... 794 00:36:50,666 --> 00:36:52,973 - ...tu n'étais pas là. - Je ne pouvais pas. 795 00:36:53,147 --> 00:36:54,714 Je devais être ici. 796 00:36:54,888 --> 00:36:56,237 Sean avait besoin de moi. 797 00:36:56,411 --> 00:36:57,411 Je sais qu'il l'a fait. 798 00:36:57,630 --> 00:36:59,153 Il a encore besoin de toi. 799 00:36:59,327 --> 00:37:02,373 Quand Sean est venu au QG, j'ai vu. 800 00:37:03,548 --> 00:37:05,348 Vous êtes proches comme vous ne l'avez jamais été auparavant. 801 00:37:05,463 --> 00:37:08,031 Si c'était moi et Joey, Je sais maintenant que je ferais la même chose. 802 00:37:08,205 --> 00:37:09,206 Je comprends. 803 00:37:09,554 --> 00:37:11,774 J'avais juste besoin de le voir, je suppose. 804 00:37:12,862 --> 00:37:14,385 Euh... 805 00:37:14,559 --> 00:37:15,865 Je suis désolé d'avoir pris ça dur. 806 00:37:16,126 --> 00:37:17,606 Ne soyez pas désolé. 807 00:37:19,173 --> 00:37:21,784 Je ne savais tout simplement pas que tu ressentais ça. 808 00:37:22,655 --> 00:37:25,266 Et je suis toujours là pour toi. 809 00:37:25,440 --> 00:37:28,486 Même de Boston. 810 00:37:28,661 --> 00:37:32,229 Ils ont ces choses, ils sont nouveaux, on les appelle des téléphones portables. 811 00:37:32,534 --> 00:37:35,798 - Tu peux toujours m'appeler, tu sais. - Ouais. 812 00:37:36,973 --> 00:37:38,496 Je suis fier de toi. 813 00:37:40,673 --> 00:37:43,763 En tant que frère, en tant que flic... 814 00:37:43,937 --> 00:37:45,939 ...et maintenant en tant que père. 815 00:37:47,114 --> 00:37:51,945 Je suis juste meilleur pour casser des côtelettes que de le dire à voix haute, je suppose. 816 00:37:52,119 --> 00:37:53,729 Vous venez de le dire. 817 00:37:54,469 --> 00:37:56,109 Et si, hé, tu pars New York était quoi 818 00:37:56,210 --> 00:37:57,907 les Knicks avaient besoin d'enfin obtenir une puce, 819 00:37:58,168 --> 00:37:59,822 - Ah. Oh. - Je pense que ça valait le coup. 820 00:37:59,996 --> 00:38:01,800 - Je pense que ça valait le coup. - Oh. Oh mon Dieu. 821 00:38:01,824 --> 00:38:03,628 - Tu ne penses pas que ça en valait la peine ? - Vous savez quoi? 822 00:38:03,652 --> 00:38:05,852 Je devrais faire ton trajet à travers ces rues horribles. 823 00:38:09,791 --> 00:38:11,314 Pour entendre ça 824 00:38:11,532 --> 00:38:14,099 Dennis regarda Eugène et j'ai vu un problème à résoudre 825 00:38:14,273 --> 00:38:17,842 et pas un homme avec qui aimer, avec qui s'asseoir ? 826 00:38:18,756 --> 00:38:21,324 Tu sais, la partie la plus difficile du vieillissement 827 00:38:21,585 --> 00:38:23,718 c'est que tu as peur de finir comme ça. 828 00:38:23,892 --> 00:38:26,938 Malade, un fardeau, à la manière de quelqu'un. 829 00:38:27,112 --> 00:38:29,680 - Grand-père... - Je ne le fais jamais 830 00:38:29,854 --> 00:38:33,989 je veux vous les enfants ou Mae me sentir coincé avec moi. 831 00:38:35,947 --> 00:38:37,296 Jamais. 832 00:38:37,471 --> 00:38:39,473 Nous ne ressentirions jamais cela. 833 00:38:41,388 --> 00:38:43,172 Grand-père. 834 00:38:44,260 --> 00:38:45,957 Vous n'êtes pas un fardeau. 835 00:38:47,437 --> 00:38:48,960 Tu es une bénédiction. 836 00:38:49,134 --> 00:38:51,049 Tu te souviens de ce que tu me disais ? 837 00:38:52,311 --> 00:38:55,837 - Nous sommes tout ce dont nous avons besoin. - "Nous sommes tout ce dont nous avons besoin." 838 00:39:00,624 --> 00:39:04,672 S'il arrive un jour où tu ne peux pas monter les escaliers... 839 00:39:07,022 --> 00:39:08,371 ... alors nous vous porterons. 840 00:39:11,548 --> 00:39:13,245 Maintenant, je devrais peut-être d'abord aller au gymnase. 841 00:39:13,420 --> 00:39:15,247 Comme toi. 842 00:39:18,120 --> 00:39:19,643 À chaque fois. 843 00:39:19,817 --> 00:39:21,297 C'est très drôle. 844 00:39:23,604 --> 00:39:25,451 Alors, ne nous laisse pas en suspens, Sean. L'as-tu récupéré ? 845 00:39:25,475 --> 00:39:27,042 Cette chose ici ? Boom. 846 00:39:27,216 --> 00:39:29,000 - Hé. - Et je l'ai nettoyé, d'ailleurs, 847 00:39:29,174 --> 00:39:31,176 c'est désinfecté, c'est vaporisé d'eau de Cologne. 848 00:39:31,350 --> 00:39:32,937 Je pense toujours que nous aurions dû brûlé tes vêtements 849 00:39:32,961 --> 00:39:34,401 quand tu reviens de la benne à ordures. 850 00:39:34,745 --> 00:39:35,809 Je n'aurais jamais pensé que je verrais le jour où je serais fier 851 00:39:35,833 --> 00:39:37,574 de mon fils pour la plongée dans les bennes à ordures. 852 00:39:37,748 --> 00:39:39,097 Maman. 853 00:39:39,271 --> 00:39:41,230 Blake Snyder. Il a accepté le marché ? 854 00:39:41,491 --> 00:39:45,669 Oui. Il plaidera coupable pour involontaire homicide involontaire et mise en danger inconsidérée. 855 00:39:45,843 --> 00:39:47,628 Il n'y a pas de procès, pas de cirque. 856 00:39:47,802 --> 00:39:49,202 - Mais il s'en va quand même. - Exactement. 857 00:39:49,368 --> 00:39:50,563 - Mm-hmm. - Et tout ce qu'il a fait 858 00:39:50,587 --> 00:39:51,849 sera consigné dans le dossier. 859 00:39:52,023 --> 00:39:54,939 De cette façon, nous avons obtenu justice pour son père et nous avons gardé son intimité. 860 00:39:55,113 --> 00:39:57,812 Toute vérité à la rumeur qu'au lieu de poursuivre BPD, 861 00:39:57,986 --> 00:40:00,075 Wesley s'en prend à Blake également devant un tribunal civil ? 862 00:40:00,336 --> 00:40:02,730 - Je ne peux ni confirmer ni infirmer. - Mm... 863 00:40:02,991 --> 00:40:04,819 - Compris. J'ai compris. - C'est un oui. 864 00:40:04,993 --> 00:40:06,908 C'est un oui. 865 00:40:09,214 --> 00:40:11,303 Je comprends pourquoi vous aimez cet endroit. 866 00:40:11,478 --> 00:40:14,655 Dîners de famille, bonne nourriture, mauvaises blagues. 867 00:40:14,829 --> 00:40:17,396 Ouais. On se sent un peu comme à la maison. 868 00:40:18,136 --> 00:40:19,747 Voilà, nous avons des nouvelles. 869 00:40:20,008 --> 00:40:24,273 Le rabbin Siegel ne viendra pas pour pouvoir nous épouser. 870 00:40:24,447 --> 00:40:25,840 Ce qui s'est passé? 871 00:40:26,014 --> 00:40:28,233 Euh, eh bien, parce que... 872 00:40:28,495 --> 00:40:34,326 ma mère n'est pas juive et moi jamais complètement converti, donc il ne peut pas. 873 00:40:35,589 --> 00:40:38,809 Au début, c'était comme un rejet, vous savez, de Seth. 874 00:40:38,983 --> 00:40:40,115 De toi, maman. 875 00:40:40,419 --> 00:40:42,596 De tout ce que toi et Lena avez fait pour nous rejoindre 876 00:40:42,770 --> 00:40:45,076 cette communauté que papa aimait. 877 00:40:46,382 --> 00:40:48,340 Puis j'ai réalisé le raison pour laquelle le rabbin Siegel 878 00:40:48,515 --> 00:40:51,213 ce qui comptait, ce n'était pas son titre. 879 00:40:51,996 --> 00:40:54,303 C'est qu'il vous a accueilli, toi et Lena. 880 00:40:54,477 --> 00:40:56,827 Il a fait de la synagogue un chez-soi. 881 00:40:57,001 --> 00:40:58,786 Et puis j'ai réalisé... 882 00:40:59,482 --> 00:41:01,615 ... cette idée allait dans les deux sens. 883 00:41:03,225 --> 00:41:07,795 Quand tu as commencé à venir au Shabbat, Grand-père, tu as fait ça pour moi. 884 00:41:09,536 --> 00:41:12,800 Alors, le rabbin dit non nous a donné l'occasion 885 00:41:12,974 --> 00:41:15,324 pour honorer ce que papa représentait. 886 00:41:17,718 --> 00:41:19,328 Alors, grand-père... 887 00:41:22,331 --> 00:41:23,637 ...veux-tu nous épouser ? 888 00:41:25,987 --> 00:41:27,336 Euh... 889 00:41:30,905 --> 00:41:32,602 Je pensais que tu voulais toujours 890 00:41:32,776 --> 00:41:34,735 un mariage juif traditionnel. 891 00:41:34,909 --> 00:41:37,738 - Je suis un révérend baptiste. - Le plus 892 00:41:37,912 --> 00:41:41,045 chose traditionnelle dans le monde est une famille. 893 00:41:41,916 --> 00:41:45,223 Avoir quelqu'un qui a amené toute cette famille ensemble 894 00:41:45,397 --> 00:41:49,663 là-haut avec nous ça me semble plus juste qu'autre chose. 895 00:41:51,882 --> 00:41:53,797 Quelle bénédiction. 896 00:41:54,798 --> 00:42:00,369 Ce serait mon honneur et privilège de t'épouser. 897 00:42:03,677 --> 00:42:05,635 - Portons un toast à ça. - Hé, et ça ? 898 00:42:05,896 --> 00:42:07,637 L'chaïm. Amen. 899 00:42:07,898 --> 00:42:10,248 - L'chaïm. - L'chaïm. 900 00:42:10,422 --> 00:42:11,641 L'chaïm. 901 00:42:11,902 --> 00:42:13,034 Amen. 902 00:42:13,208 --> 00:42:14,426 Sean ? 903 00:42:14,644 --> 00:42:15,708 S'il vous plaît, retirez votre portefeuille de la table. 904 00:42:15,732 --> 00:42:16,907 - Maintenant. - Ouais, j'ai nettoyé... 905 00:42:17,168 --> 00:42:18,408 Je te l'ai dit. Et ça sent bon. 906 00:42:18,605 --> 00:42:20,085 Je lui ai dit quatre fois. 907 00:42:20,128 --> 00:42:21,782 Plus de quatre fois. 908 00:42:33,861 --> 00:42:39,861 - - 909 00:45:31,405 --> 00:45:34,405 - - 910 00:45:38,982 --> 00:45:41,982 - - 911 00:45:45,820 --> 00:45:48,820 - - 912 00:45:52,517 --> 00:45:54,258 Les Brandon. 913 00:45:55,451 --> 00:45:56,613 - - 913 00:45:57,305 --> 00:46:57,656 Soutenez-nous et devenez membre VIP pour supprimer toutes les publicités de www.OpenSubtitles.org